دورة الترجمه

موضوع: دورة الترجمه الخميس فبراير 16, 2012 6:02 pm

تم وضع الدرس الثاني في الصفحه رقم 3 الخاصه بالدورة

بسم الله الرحمن الرحيم

اخواني
واخواتي اعضاء المنتدى اهلا ومرحبا بكم في أول درس من سلسله الدروس التي
سوف تقدم علي مدار الايام القادمه إنشاء الله , تحيه معطربالورد والزهور .
ها
هو بالفعل أول درس ولكن انتبهوا اخواني واخواتي لقد ارهقت كثيرا من خلال
الوقت الماضي من اجلكم ...!! نعم من اجلكم ... حتي انعم الله علي الحمد
الله فأطلب منكم وأنا علي ثقه كامله بانكم علي قدر هذه الثقه إن تهتموا
بالدروس اولا باول وان تتفاعلوامعي واجد المشاركات التي تكون ترمومتر
النجاح وايضا حتي تليق بمكانه أول دورة تعليميه علي اجمل منتدي بأذن الله
في الوطن العربي.

ومن هنا اتقدم بالتهنئه للأخت الفاضله / salwa

المشرفه العامه لانجاز وافتتاح أول دوره تعليميه بالفعل في المنتدى العظيم .
اخواني واخواتي الاعضاء اليكم بعض النصائح الهامه .
1. حتي تحقق الدوره الهدف منها الاستفاده التعليميه الكاملة الحرص علي المذاكره أولا بأول.
2. يلزم حفظ سلسله الدروس علي الكمبيوتر ثم الطباعه أو يتم كتابتها علي الورق وهذا يشجع علي الاهتمام والمذاكره .
3. الحفظ الجيد للكلمات والمصطلحات التي تكون في غالب الامر جديده عليكم .

4. المشاركات والتعليقات اولأ بأول , ومن لديه اقتراح أو سؤال يتوجه بأرسال رساله خاصه أو علي الاميل وأنا منتظر الجميع .5.

لاتنسوني من صالح الدعاء , اهم شيء اتمناه

:lightbulb: :lightbulb: :lightbulb:
تذكر: حتي تستطيع ترجمه الجمله أو النص ما ,لا تتقيد بالمعني الحرفي للكلمات وذلك حتي لايضيع معني الجمله.
تذكر: لكل كلمه في اللغه الانجليزيه اكثر من معني فيلزم إن تترجم بشكل صحيح.
تذكر: الترجمه مهــــــــــــاره وتاتي بالممارسه وحفظ الكلمات.
دورة الترجمه A6

سلسله دروس المستوي الأول في الترجمه

هذه الدورة تنقسم من عده مستويات وها نحن في صدد المستوي الأول وتتلخص في الأتي:-
سلسله
دروس المستوي الأول بكل بساطه موضوع معين (شيء ملموس في حياتنا) مثل
الرياضه،الاخلاق في الاسلام،الصداقه....... كل موضوع منهم له كلمات خاصه به
بدون هذه الكلمات لاتستطيع إن تترجم أو تقرأ أوتكتب ...!!!!! فمن خلال
المعرفه بالكلمات الخاصه سوف اضمن لك الترجمه بشكل صحيح.

خريطه سلسله دروس المستوي الأول في الترجمه

1. كلمات هامه تستخدم في موضــــــــــوعـا مــــا.
2. قطعه مترجمه تتحدث عن نفس الموضوع.
3. جمل قصيره ومترجمه ذات اهميه ( الترجمه العامه ).
4.
(هـــــام).... الاخلاق في الاسلام جمل وكلمات اسلاميه يستطيع من خلالها
الدارس إن يتعرف علي الدين من خلال جمل باللغه الانجليزيه حتي تجاهد في
سبيل الله.
دورة الترجمه A6

كلمات من الفقرة( A) إلي الفقرة(D):-

اهميهSignificance
عظيم great
عاديordinary
تقع أهميتهاimportance lies
سلوكmanners
يكتسبهAcquires
عادهHabits
الانغماسIndulgence
ينقيPurifies
الروح Soul

Smile

تخلقCreates
الشخصيهPersonality
يدافعDefend
تهملNeglected
تأملناContemplate
المثلProverb
يرمزsymbol
العقل / الفكرmental
الطبيعيmental

Smile

كلمات من الفقرة(E) إلي الفقرة(H):-

يشحنCharges
الطاقهEnergy
الانزعاجUpset
الضغطDepressed
نفسياPsychologically
اجتماعيSocial
بعدdimension

Smile

بشكل مفيدBeneficially
تتوجdecorates
الفخرglory
يتراوح / يرنranging
نتدبرconsider
السباحهswimming
ركوب الخيلhorse riding
الرمحjavelin
رمي throwing

Smile

[size=25]The value of practising sport

قيمه ممارسه الرياضة

(A)
Sport,what a word ! we hear
it everyday on TV and the radio . It is of great value and
significancenot for a sportsman but to an ordinary man alike .
الرياضة،
يالها من كلمه! نَسْمعُه كلّ يومَ على التلفزيونِ والراديو. هي ذات قيمه
عظيمةِ واهميه ليس فقط علي الرجل الرياضي لكن علي رجلِ عاديِ على حدّ سواء.
(B)
Its importance lies In good
manners man acquires. Contrary to wasting time and bad habits
indulgence.Sport purifies man`s soul as it forms his character and
personality .Sport also creates man of tomorrow ,who is able to defend
himself and his homeland

أهميته (الرياضه) تَكْمن ُفي سلوك جيد يكتسبه الانسان. على نقيض الوقت
الضائع وإنغماس العاداتِ سيئِ. الرياضةُ تطهر الروح وتشكل الشخصيه,
الرياضه تَخْلقُ رجلَ الغد، القادر على الدِفَاع عن نفسه ووطنِه.

(C)
.Also sport teach us team work ,thus sport shouldn`t be neglected.
الرياضه تعلمنا العمل الجماعي لذلك لا يجب ان تهمل
"
A sound mind in a sound body ", if we contemplate this proverb we will
find a kinship I mean a relation between mind ,which is a symbol of
mental exercise (thought) and body , which is a symbol of physical
exercise .
(العقل
السليم في الجسم السليم) اذا تأملنا هذا المثل نجد انه هناك صله قرابه بين
العقل الذي يرمز بالتمرين العقلي(الفكر) والجسم الذي يرمز بالتمرين
الطبيعي.
(E)

Moreover , one
sometimes charges with energy that he needs an outlet to renew his mind
and body , otherwise he feels upset, tired and depressed. Hence, we
could notice that sport psychologically affects man.
علاوه علي ذلك الانسان احيانا مشحون بالطاقه الذي تحتاج الي مخرج (منفث) لتجديد نشاط العقل والجسم
ما عدا ذلك يشعر بالانزعاج، أتعب وضغطَ. لِذلك، نحن يمكن ان نلاحظ بان الرياضه تؤثر على الرجلِ (الانسان) نفسياً.
(F)
On the other hand, sport has a social dimension as youth can spend their leisure time beneficially
من الناحيه الاخر نجد إن للرياضه بعد اجتماعي كشاب يمكن ان يصرف وقت فراغه بشكل مفيد(G)

it decorates our country with glory. , ,I will be over the moon when i hear the name of my country ranging all over the world .
انها تتوج وطننا بالفخر,انا سأكون فوق علي القمر عندما اسمع اسم بلادي يتراوح في جميع انحاء العالم

(H)

At the Last, we should consider our Omar`s saying " teach your children swimming , javelin throwing and horse riding"

في النهايه يجب علينا إن نتدبر قول عمر رضي الله عنه (علموا اولادكم السباحه والرمايه وركوب الخيل).

كلمات في مجال الرياضه
Sports

اللياقه البدنيةPhysical fitness
وزنWeight
الالعاب المختلفهDifferent games
انشطهActivities
التمارينExercises
يمارسPractise

المشجعونSupporters
المتفرجونAudience
المتفرجونSpectators
مشاهدي التلفازTv viewers
منظمات الشبابYouth organization

يعمل تمارينDo exercise
عمل جماعي Team work
الروح الرياضيهSporting spirit
الروح الرياضيهSportsmanship
يوم رياضيSport day

خدمات الشبابYouth services
رعايه الشباب Youth welfare
فائزWinner
المهزومThe beaten
السباحهswimming

يوم رياضيSporting club
ملعبPlayground
ميداليه ذهبيهGold medal
بدله التدريبSilver medal
ميداليه فضيهTraining suit

سباحSwimmer
ملاكمهBoxing
ملاكمBoxer
مصارعهWrestling
مصارعWrestler

الهواةAmateurs
يشجع _ يؤيدSupport
الالعاب الرياضيهOlympic games
شخص انطوائيIntrovert
الجمهورCrowd
ركوب الدراجات Cycling
يتنافس معCompete with

التنسTennis
نهائيات كأس العالمWorld cup finals
المعسكرات الصيفيهSummer camps
شخص انبساطيExtrovert
التجديفRowing
متنافسCompetitor
منافسهcompetition

الترجمه العامه

We must reduce the environmental pollution by the expansion of planting trees and rationalizing the use of energy.

يجب إن نقلل من نسبه التلوث البيئي بالتوسع في زراعه الاشجار وترشيد استخدام الطاقه

It isn`t impossible for a person to achieve his ambitions if he has patience and strong will .

ليس من المستحيل علي المرء إن يحقق طموحاته اذا ما تحلي بالصبر والاراده القويه

Illiteracy
is one of the most serious ills of our society . SO every citizen
should play an active part in eliminating illiteracy in his town or
village

الاميه من اخطر امراض مجتمعنا ، ولذا يجب علي كل مواطن إن يلعب دورا هاما وفعالا في محو الاميه في المدينه أو القريه

الأخلاق في الاسلام

الاسلام يدعو إلي : Islam calls for :

1. ضروره التعليم the of obtaining factual information
2. طهاره النفس purity of the soul
3. التعاون علي الخيرcooperation doing good
4. الرأفه والتواضع amiablitity and humility
5. الاستقامه righteousness
6. معرفه قواعد الادب والسلوك
knowledge of the rules of ethics and behaviour

الاسلام ينهي عن:

1. الشرك ( عباده أي مخلوق ) the worship of any creature
2. القبول الأعمى للإعتقاداتِ التقليديةِ الخاطئةِ
Blind acceptance of false traditional beliefs
3. الخمرو الميسر drinking and gambling
4. الاستبداد والظلم tyranny and injustice
5. الانتحار suicide
6. السرقه larceny

انصح في نهايه الدرس:

1. قرأة موضوعات عن الرياضه مع محاوله ترجمتها.
2. كتابه موضوع اجتهاد شخصي عن الرياضه.
3. منتظر الردود والاقترحات من خلال الرسائل الخاصه أو الاميل

omar_ahmed

الي اللقاء في الدرس القادم انشاء الله..... وكل عام وانتم بخير ...... يتبع